1 00:00:03,177 --> 00:00:05,005 [themamuziek speelt] 2 00:00:08,660 --> 00:00:10,880 ? Kom dromen met mij vanavond? 3 00:00:10,967 --> 00:00:15,711 ? Droom met mij mee vannacht? 4 00:00:15,798 --> 00:00:19,541 ? Laten we naar verre oorden gaan? 5 00:00:19,628 --> 00:00:23,371 ? En zoeken voor schatten helder? 6 00:00:23,458 --> 00:00:27,114 ? Kom met mij dromen vanavond? 7 00:00:27,201 --> 00:00:30,682 ? Laten we bouwen een gigantisch luchtschip? 8 00:00:30,769 --> 00:00:36,558 ? En de lucht in varen? 9 00:00:36,645 --> 00:00:40,170 ? Laten we naar de grond kijken tot nu toe beneden? 10 00:00:40,257 --> 00:00:45,523 ? Laten we naar de vogels kijken terwijl ze voorbij vliegen? 11 00:00:45,610 --> 00:00:49,658 ? Zo hoog vliegen? 12 00:00:49,745 --> 00:00:55,620 ? Kom dromen met mij vanavond? 13 00:01:04,847 --> 00:01:07,632 [Groezelig neuriën] 14 00:01:07,719 --> 00:01:09,547 [beide neuriënd] 15 00:01:26,956 --> 00:01:29,915 Jauw! 16 00:01:30,002 --> 00:01:33,005 Wat denk je ervan Is dat zo, Teddy? 17 00:01:33,093 --> 00:01:36,835 Teddy: Hmm. Het lijkt op een gigantische bloem. 18 00:01:36,922 --> 00:01:38,707 Laten we gaan kijken. 19 00:01:38,794 --> 00:01:42,711 Eh, uh, uh, Ik denk dat ik hier blijf en de boel bewaak. 20 00:01:42,798 --> 00:01:45,975 Gimmick: [lacht] Het werkte. 21 00:01:46,062 --> 00:01:49,674 Als nu mijn berekeningen zijn zijn correct, 22 00:01:49,761 --> 00:01:52,938 deze rode knop zou moeten keer het proces om. 23 00:01:58,727 --> 00:02:01,860 Je kunt nu naar buiten komen, Smerig. 24 00:02:01,947 --> 00:02:04,515 Het was er maar één van de experimenten van Gimmick. 25 00:02:04,602 --> 00:02:07,170 Eh, oh. Eh, dat wist ik. 26 00:02:07,257 --> 00:02:12,610 Ja, het is een draagbare versie van mijn reduceermachine. 27 00:02:12,697 --> 00:02:15,744 En er wordt er ook één gebruikt van de kristallen die we hebben gevonden 28 00:02:15,831 --> 00:02:18,790 in de Moeilijk te vinden stad. 29 00:02:18,877 --> 00:02:22,229 Ik kan niet wachten om daar te komen en ontdek meer over de kristallen. 30 00:02:22,316 --> 00:02:25,928 Nou, laten we gaan het luchtschip is geladen en we zijn onderweg. 31 00:02:26,015 --> 00:02:27,669 Oké dokie. 32 00:02:41,552 --> 00:02:43,598 De post is hier. 33 00:02:46,383 --> 00:02:47,689 Hè? 34 00:02:47,776 --> 00:02:49,865 Je moeder heeft eindelijk gestuurd uw toeslagcheck. 35 00:02:49,952 --> 00:02:51,388 [crash] 36 00:02:51,475 --> 00:02:53,999 Jippie! Eindelijk! 37 00:02:54,086 --> 00:02:55,305 Overhandig het. 38 00:02:55,392 --> 00:02:56,698 Waar is mijn cheque? 39 00:02:56,785 --> 00:02:58,352 Het moet hier zijn ergens. 40 00:03:00,049 --> 00:03:02,007 Haha! Daar is het. 41 00:03:02,094 --> 00:03:04,836 Hoeveel Is de cheque voor, Tweez? 42 00:03:04,923 --> 00:03:08,579 Het is... Het is... geen cheque. 43 00:03:08,666 --> 00:03:11,974 Het is een advertentie voor M.A.V.O. 44 00:03:12,061 --> 00:03:13,976 Wat is MAVO? 45 00:03:14,063 --> 00:03:16,718 Het zijn de monsters En Schurkenorganisatie. 46 00:03:16,805 --> 00:03:19,460 Alleen de ergste slechteriken mogen meedoen. 47 00:03:19,547 --> 00:03:24,726 Ik heb altijd gedroomd van iets rot genoeg doen om binnen te komen. 48 00:03:24,813 --> 00:03:28,251 Maar je bent niet zo goed in slecht zijn, hè? 49 00:03:28,338 --> 00:03:30,166 Ik ben zo! 50 00:03:30,253 --> 00:03:32,995 Wees nu stil terwijl ik lees deze brief van mama. 51 00:03:33,082 --> 00:03:35,563 "Mijn waardeloze zoon..." 52 00:03:35,650 --> 00:03:39,958 Je bent een schande voor het hele gezin. 53 00:03:40,045 --> 00:03:43,223 Bijgevoegd is een recente MAVO advertentie. 54 00:03:43,310 --> 00:03:47,139 Tot je het wordt een M.A.V.O. lid, 55 00:03:47,227 --> 00:03:50,534 Ik ben aan het afsnijden uw uitkering. 56 00:03:50,621 --> 00:03:53,581 Doe iets heel ergs, 57 00:03:53,668 --> 00:03:56,758 anders zul je het nooit krijgen nog een cent van mij. 58 00:03:56,845 --> 00:04:01,545 Getekend, je beschaamde moeder. 59 00:04:01,632 --> 00:04:03,895 O nee! 60 00:04:03,982 --> 00:04:05,897 Hoe kon ze dit doen voor mij? 61 00:04:05,984 --> 00:04:07,943 Nu krijgen we nooit betaald. 62 00:04:08,030 --> 00:04:09,945 Wacht even. 63 00:04:10,032 --> 00:04:14,471 In de advertentie staat dat M.A.V.O. heeft een speciale lidmaatschapsdeal. 64 00:04:14,558 --> 00:04:16,517 ‘Slechts één week, 65 00:04:16,604 --> 00:04:19,433 tamelijk nare daden geaccepteerd." 66 00:04:19,520 --> 00:04:21,609 Nou, dat zou niet moeten te moeilijk zijn. 67 00:04:21,696 --> 00:04:24,612 Ik moet gewoon iets doen behoorlijk smerig voor Gimmick. 68 00:04:24,699 --> 00:04:25,613 [lacht] 69 00:04:31,793 --> 00:04:33,969 Jawel! L.B.! 70 00:04:34,056 --> 00:04:36,711 Ze gaan iets doen weer met die vliegende boot. 71 00:04:36,798 --> 00:04:37,625 LB: Dus? 72 00:04:37,712 --> 00:04:39,583 Nu wil ik jou om daar naar beneden te gaan 73 00:04:39,670 --> 00:04:41,542 en verwijder Gimmick en zijn vrienden. 74 00:04:41,629 --> 00:04:43,021 Hoe, Tweez? 75 00:04:43,108 --> 00:04:45,676 Het maakt mij niet uit hoe! 76 00:04:45,763 --> 00:04:47,548 Doe het gewoon. 77 00:04:47,635 --> 00:04:50,986 Waarom ben ik dat altijd moet het vuile werk opknappen? 78 00:04:52,335 --> 00:04:53,858 Gimmick: Er komt een wind op, 79 00:04:53,945 --> 00:04:56,905 als mijn berekeningen zijn, eh, juist. 80 00:04:56,992 --> 00:05:01,823 We kunnen er beter op ingaan en de rest van de benodigdheden aan boord halen. 81 00:05:06,044 --> 00:05:08,569 Hè? Wat is dit? 82 00:05:10,962 --> 00:05:14,923 Ik vraag me af wat er gebeurt als ik hier op deze knop druk. 83 00:05:25,107 --> 00:05:26,064 [hijgt] 84 00:05:26,151 --> 00:05:28,284 Ik heb ze laten verdwijnen! 85 00:05:28,371 --> 00:05:31,200 [lacht] 86 00:05:31,287 --> 00:05:34,551 Wat? Yahooey! Hij deed het! 87 00:05:34,638 --> 00:05:37,815 Ze zijn weg! Jippie! 88 00:05:42,037 --> 00:05:44,126 Smerig: Wat is er gebeurd? Alles werd zo groot. 89 00:05:44,213 --> 00:05:46,737 Teddy: Of misschien zijn we kleiner geworden. 90 00:05:46,824 --> 00:05:49,392 Jib de bezaan en stuurboord doorlat. 91 00:05:49,479 --> 00:05:52,656 Wauw! Wacht even op jullie sokken, allemaal. 92 00:05:52,743 --> 00:05:54,963 Ik heb geen controle de propeller. 93 00:05:55,050 --> 00:05:56,530 Hier, laat mij helpen. 94 00:05:57,879 --> 00:06:01,056 [gromt] Het is niet goed. 95 00:06:01,143 --> 00:06:03,188 De wind is te sterk. 96 00:06:03,275 --> 00:06:06,540 Dit is het meest onverwachte ontwikkeling. 97 00:06:09,499 --> 00:06:13,764 Oh, mijn god! We hebben geen controle meer! 98 00:06:15,984 --> 00:06:18,116 Alles: Wauw! 99 00:06:24,253 --> 00:06:26,081 -Teddy: Kijk uit! -O mijn! 100 00:06:26,168 --> 00:06:27,996 Wacht even! 101 00:06:30,477 --> 00:06:32,261 Vrouwelijke stem: Hallo daar! 102 00:06:32,348 --> 00:06:33,175 [hijgt] 103 00:06:36,918 --> 00:06:38,354 Alles goed met je? 104 00:06:38,441 --> 00:06:40,487 Heb je het gezien? wat ik denk dat ik zag? 105 00:06:40,574 --> 00:06:42,489 Ja, dat denk ik wel. 106 00:06:42,576 --> 00:06:44,012 Alles goed met je? 107 00:06:44,099 --> 00:06:45,622 Ja. Ja. 108 00:06:45,709 --> 00:06:47,755 Hé, waarom kijk je niet? waar vlieg je? 109 00:06:47,842 --> 00:06:50,497 Ja! Dat had je niet om ons feest te laten crashen. 110 00:06:50,584 --> 00:06:52,020 Wij hadden je uitgenodigd. 111 00:06:52,107 --> 00:06:55,240 Jouw feest? Welk feest? 112 00:06:55,327 --> 00:06:57,895 Het is onze jaarlijkse lente dans. 113 00:06:57,982 --> 00:07:00,028 Dat was ik van plan op tijd dit jaar, 114 00:07:00,115 --> 00:07:02,378 maar nu ben ik bang Ik kom weer te laat. 115 00:07:02,465 --> 00:07:03,901 Teddy: Het spijt ons vreselijk. 116 00:07:05,033 --> 00:07:07,122 Zeg, ik geloof het niet 117 00:07:07,209 --> 00:07:10,168 Ik heb ooit een wezen gezien zoals jij vroeger. 118 00:07:10,255 --> 00:07:12,040 En wat is dat? 119 00:07:12,127 --> 00:07:14,042 Dat is een Newton-gimmick. 120 00:07:14,129 --> 00:07:15,870 [gelach] 121 00:07:15,957 --> 00:07:19,439 Nu heb ik genoeg bugs gezien die op jou lijken. 122 00:07:19,526 --> 00:07:21,832 Hoe ben je ooit gekomen vermengd met deze raar uitziende jongens? 123 00:07:21,919 --> 00:07:24,922 Het zijn mijn vrienden. 124 00:07:25,009 --> 00:07:28,360 Misschien kun jij ons helpen vinden onze weg terug naar Gimmick's huis. 125 00:07:28,448 --> 00:07:32,190 Dat klinkt als een baan voor de vlinders. 126 00:07:32,277 --> 00:07:34,671 Ja, dat konden ze kan nu ieder moment voorbij fladderen. 127 00:07:34,758 --> 00:07:37,935 Waarom sluit u zich niet aan bij het feest? terwijl je wacht? 128 00:07:39,459 --> 00:07:42,853 Teddy: Wauw, het lijkt alsof iedereen in het hele bos hier is. 129 00:07:42,940 --> 00:07:44,812 Gimmick: Inderdaad! 130 00:07:44,899 --> 00:07:48,032 Ik heb er nog nooit zoveel gezien verschillende soorten, eh... 131 00:07:48,119 --> 00:07:50,208 ...uh, insecten. 132 00:07:59,087 --> 00:08:03,221 Teddy: We zijn nog nooit naar een lentedans geweest, Grubby. 133 00:08:03,308 --> 00:08:04,571 Is dit niet spannend? 134 00:08:04,658 --> 00:08:06,442 Smerig: Ik denk het wel. 135 00:08:06,529 --> 00:08:08,705 Maar dat ben ik niet een zeer goede danser. 136 00:08:10,968 --> 00:08:12,796 Jauw! 137 00:08:12,883 --> 00:08:17,627 Teddy, Ik denk echt dat we terug moeten gaan naar het luchtschip. 138 00:08:17,714 --> 00:08:19,281 [romantische muziek speelt] 139 00:08:19,368 --> 00:08:20,500 O. 140 00:08:32,294 --> 00:08:36,211 Groezelig: ? Er is een menigte van mensen die deze geweldige grote kamer vullen? 141 00:08:36,298 --> 00:08:39,867 ? En het wordt erg moeilijk om te ademen? 142 00:08:39,954 --> 00:08:43,697 ? Het is zo druk, staat iedereen op mijn voeten? 143 00:08:43,784 --> 00:08:47,091 ? En ik denk dat ik dat ga doen moeten vertrekken? 144 00:08:47,178 --> 00:08:51,835 ? Dan krijg ik een glimp van jou vanuit mijn ooghoek? 145 00:08:51,922 --> 00:08:53,837 ? En de kamer wordt erg stil? 146 00:08:53,924 --> 00:08:56,144 ? En ik adem een soort zucht? 147 00:08:56,231 --> 00:08:59,843 ? En terwijl ik kijk precies bij jou? 148 00:08:59,930 --> 00:09:05,109 ? Ik zie je naar mij terugkijken? 149 00:09:10,201 --> 00:09:12,552 Hallo, wat is je naam? 150 00:09:12,639 --> 00:09:15,729 Eh, eh, oh. Mijn naam. Eh, oh. 151 00:09:15,816 --> 00:09:18,383 Ik weet het niet zeker. Wat is van jou? 152 00:09:18,470 --> 00:09:20,342 Karen. 153 00:09:20,429 --> 00:09:22,910 Oh. Ja, eh, dat is ook mijn naam. 154 00:09:22,997 --> 00:09:24,476 [lacht] 155 00:09:24,564 --> 00:09:27,479 Oh, eh, ja, Het is Grubby. 156 00:09:27,567 --> 00:09:30,221 [giechelt] Hoe gaat het, Grubby? 157 00:09:30,308 --> 00:09:32,397 Wil je dansen? 158 00:09:32,484 --> 00:09:35,966 Nee, nee. Nou, bedankt, 159 00:09:36,053 --> 00:09:38,229 maar dat ben ik niet te goed in dansen. 160 00:09:38,316 --> 00:09:40,623 Zie je, Ik heb acht linkervoeten. 161 00:09:42,320 --> 00:09:43,844 [giechelt] 162 00:09:43,931 --> 00:09:47,238 Oh, ik weet zeker dat jij alleen bent heb vier linkervoeten. 163 00:09:47,325 --> 00:09:48,936 Dat is in orde. 164 00:09:49,023 --> 00:09:51,025 Kom op, probeer het eens. 165 00:09:51,112 --> 00:09:53,418 Eh, oké, Karen. 166 00:09:53,505 --> 00:09:56,247 Smerig: Pardon. Maak plaats, alstublieft. 167 00:09:56,334 --> 00:09:57,901 Komt door. Bedankt. Bedankt. 168 00:09:57,988 --> 00:09:59,642 Maak plaats. 169 00:10:05,561 --> 00:10:08,869 Oh, je bent geweldig danseres, Grubby. 170 00:10:10,653 --> 00:10:13,221 En heel veel ook een heer. 171 00:10:13,308 --> 00:10:14,439 Denk je dat? 172 00:10:14,526 --> 00:10:17,051 Eh, ik bedoel, waarom, dank je. 173 00:10:17,138 --> 00:10:18,269 Oeps! 174 00:10:18,356 --> 00:10:19,706 Wauw! 175 00:10:21,142 --> 00:10:22,360 Wauw! 176 00:10:35,112 --> 00:10:36,331 [crash] 177 00:10:43,077 --> 00:10:45,427 Hm. Wat is dit? 178 00:10:50,954 --> 00:10:52,608 Rommel. 179 00:10:55,611 --> 00:10:58,092 Hm. Dit ziet er interessant uit. 180 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Nog meer rommel. 181 00:11:00,877 --> 00:11:03,097 Is dat alles wat hij heeft op zijn smerige plek? 182 00:11:04,751 --> 00:11:06,622 [snuffelt] 183 00:11:06,709 --> 00:11:09,451 Een soort van magisch poeder, misschien. 184 00:11:09,538 --> 00:11:10,887 Uhm. 185 00:11:19,156 --> 00:11:20,680 [niest] 186 00:11:26,860 --> 00:11:28,296 Wat is dit? 187 00:11:28,383 --> 00:11:29,427 Hm. 188 00:11:29,514 --> 00:11:30,515 Ik weet het niet wat zijn dit, 189 00:11:30,602 --> 00:11:32,213 maar wacht tot de baas ziet ze. 190 00:11:32,300 --> 00:11:33,605 [lacht] 191 00:11:37,522 --> 00:11:38,741 Nu ik erover nadenk, 192 00:11:38,828 --> 00:11:40,264 misschien zijn ze de moeite waard iets. 193 00:11:40,351 --> 00:11:42,484 In welk geval, Ik kan er beter één houden. 194 00:11:47,315 --> 00:11:50,318 Oh, wat kostte je zo lang? 195 00:11:50,405 --> 00:11:52,407 En wat is dat in je mond? 196 00:11:52,494 --> 00:11:54,583 Iets van Gimmicks huis? 197 00:11:54,670 --> 00:11:56,150 Ha! Geef het aan mij. 198 00:11:56,237 --> 00:11:59,370 Wat is het toverwoord, Twee? 199 00:11:59,457 --> 00:12:01,198 "De mijne." 200 00:12:03,853 --> 00:12:05,942 O, wat is dit? 201 00:12:06,029 --> 00:12:07,727 [lacht] 202 00:12:07,814 --> 00:12:09,903 Mijn plan heeft perfect gewerkt. 203 00:12:09,990 --> 00:12:12,819 Wat? Jouw plan? 204 00:12:12,906 --> 00:12:17,171 Ik was het die Gimmick maakte en zijn vrienden verdwijnen, Twits. 205 00:12:17,258 --> 00:12:20,957 En ik ben degene wie heeft die gevonden... die... wat ze ook zijn. 206 00:12:21,044 --> 00:12:23,612 Het zijn diamanten, L.B.! 207 00:12:23,699 --> 00:12:27,311 De grootste diamanten Ik heb ooit gezien. 208 00:12:27,398 --> 00:12:29,531 En ter informatie, 209 00:12:29,618 --> 00:12:33,230 Het was mijn plan om je te sturen in de eerste plaats naar het huis van Gimmick. 210 00:12:33,317 --> 00:12:36,364 Houd nu op met stilstaan en maak de wagen gereed. 211 00:12:36,451 --> 00:12:38,453 Waar gaan we heen, Tweed? 212 00:12:38,540 --> 00:12:41,021 Naar mama! 213 00:12:41,108 --> 00:12:44,285 Eh, eh, naar het huis van mijn moeder. 214 00:12:44,372 --> 00:12:50,204 Ze zal zo trots op mij zijn als ze deze ziet! [lacht] 215 00:12:50,291 --> 00:12:52,119 Ga nu inpakken, L.B. 216 00:12:52,206 --> 00:12:54,599 [moppert, mompelt] 217 00:12:54,686 --> 00:12:58,255 Oh, meest glorieuze dag. Haha! 218 00:12:58,342 --> 00:13:00,301 Ik ben rijk! 219 00:13:00,388 --> 00:13:02,477 [lacht] 220 00:13:04,261 --> 00:13:07,525 Oh, Grubby, ik ben zo blij jij en je vrienden 221 00:13:07,612 --> 00:13:09,963 besloten om binnen te vallen op onze dans. 222 00:13:10,050 --> 00:13:13,053 Ja, en om na te denken Ik wilde niet blijven. 223 00:13:13,140 --> 00:13:16,665 Ah, dat ben je zeker mooi, Karen. 224 00:13:16,752 --> 00:13:20,451 [giechelt] Dat zeg je al twee dagen. 225 00:13:20,538 --> 00:13:22,671 Ik kan het niet helpen. Het is waar. 226 00:13:22,758 --> 00:13:25,369 O, Grubby. 227 00:13:30,635 --> 00:13:33,725 Smerig: Teddy, Gimmick, word wakker! 228 00:13:33,813 --> 00:13:35,553 Er is iets gebeurd aan Karen. 229 00:13:35,640 --> 00:13:38,295 Wat is het? 230 00:13:38,382 --> 00:13:40,558 Ik weet het niet. Kom en zie. 231 00:13:40,645 --> 00:13:42,473 Schiet op, jongens. 232 00:13:47,478 --> 00:13:50,917 Karen, alsjeblieft. Wat gebeurt er? Waarom doe je dat? 233 00:13:51,004 --> 00:13:55,008 Ik weet het niet, Grubby. Ik weet alleen dat het moet. 234 00:13:55,095 --> 00:13:57,619 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met mij. 235 00:13:57,706 --> 00:14:01,405 Maar... Maar, Karen, zal ik je ooit nog zien? 236 00:14:01,492 --> 00:14:04,408 Ik hoop het, Grubby. Ik hoop het. 237 00:14:04,495 --> 00:14:06,671 [gedempt] Tot ziens. 238 00:14:06,758 --> 00:14:08,978 O, Karen. 239 00:14:09,065 --> 00:14:11,459 Kom terug naar het luchtschip met ons, Grubby. 240 00:14:11,546 --> 00:14:14,375 Er is niets meer we kunnen het nu meteen doen. 241 00:14:14,462 --> 00:14:18,118 Bedankt, Teddy, Maar ik denk dat ik liever hier bij Karen blijf. 242 00:14:18,205 --> 00:14:20,598 Oké, Grubby. Tot ziens. 243 00:14:22,470 --> 00:14:25,734 Ik weet zeker dat er geen is bel om alarm, Teddy. 244 00:14:25,821 --> 00:14:30,913 Er moet een... nou ja, hiervoor een wetenschappelijke verklaring. 245 00:14:31,000 --> 00:14:32,654 Ik hoop het, Gimmick. 246 00:14:32,741 --> 00:14:34,221 Ik hoop het. 247 00:14:34,308 --> 00:14:36,266 Hm. 248 00:14:39,313 --> 00:14:42,751 Teddy: Grubby heeft gezeten dagenlang naast Karen's schelp, Gimmick. 249 00:14:42,838 --> 00:14:45,319 Nou, dat is het niet verrassend, eigenlijk. 250 00:14:45,406 --> 00:14:47,060 Wat bedoel je? 251 00:14:47,147 --> 00:14:51,629 Nou ja, dat is ze tenslotte een mooie bug. 252 00:14:51,716 --> 00:14:54,632 Hoe groot denk je nu? Karen zou dat zijn 253 00:14:54,719 --> 00:14:57,635 als wij dat waren onze normale maat? 254 00:14:57,722 --> 00:14:59,376 O, ongeveer een centimeter. 255 00:14:59,463 --> 00:15:00,900 Precies! 256 00:15:00,987 --> 00:15:04,120 En kijken bij haar nu of vroeger 257 00:15:04,207 --> 00:15:06,296 of, eh, wat dan ook, 258 00:15:06,383 --> 00:15:09,647 wat voor een wezen zou je zeggen dat ze dat is 259 00:15:09,734 --> 00:15:11,127 of was, of... 260 00:15:11,214 --> 00:15:13,390 Nou, laat me eens kijken. 261 00:15:13,477 --> 00:15:17,481 Ze is nogal lang en wazig als een rups. 262 00:15:17,568 --> 00:15:18,700 Een rups. 263 00:15:18,787 --> 00:15:19,831 Inderdaad! 264 00:15:19,919 --> 00:15:22,312 En rupsen cocons maken 265 00:15:22,399 --> 00:15:24,227 en veranderen in... 266 00:15:24,314 --> 00:15:25,837 Teddy: Waarom, vlinders, natuurlijk. 267 00:15:25,925 --> 00:15:29,058 -Hee hee! -Kom op, we moeten het aan Grubby vertellen. 268 00:15:29,145 --> 00:15:31,974 [lacht] 269 00:15:32,061 --> 00:15:35,891 Grubby, we hebben iets Het is heel belangrijk om je over Karen te vertellen. 270 00:15:35,978 --> 00:15:39,373 Ik denk dat ik het al weet. 271 00:15:43,551 --> 00:15:44,856 Wauw! 272 00:15:44,944 --> 00:15:47,772 Hemels voor Grundo! 273 00:15:47,859 --> 00:15:50,297 Smerig: Is ze niet mooi? 274 00:15:50,384 --> 00:15:52,125 Teddy: Dat kun je nog een keer zeggen. 275 00:15:52,212 --> 00:15:53,430 Smerig: Is zij niet... 276 00:15:53,517 --> 00:15:54,431 Teddy: Gimmick, kijk! 277 00:15:54,518 --> 00:15:56,564 De vlinders komen. 278 00:15:56,651 --> 00:15:59,393 Waarom, eigenlijk, Teddy, 279 00:15:59,480 --> 00:16:02,048 Ik denk dat ze dat waren hier de hele tijd. 280 00:16:02,135 --> 00:16:04,050 Als rupsen! 281 00:16:04,137 --> 00:16:08,358 Dat wil zeggen, in hun, uh, nou ja, pre-vlindervorm. 282 00:16:13,146 --> 00:16:15,322 -Wauw! -[plof] 283 00:16:15,409 --> 00:16:18,890 Ik denk dat ik dat nodig heb nog een beetje oefenen. 284 00:16:18,978 --> 00:16:21,197 Dank je, Grubby. 285 00:16:21,284 --> 00:16:24,418 Wist je dat je dat was ga je veranderen in een vlinder? 286 00:16:24,505 --> 00:16:25,810 Nee, dat deed ik niet. 287 00:16:25,897 --> 00:16:27,464 Maar nu ik dat ben, 288 00:16:27,551 --> 00:16:30,250 Ik kan je helpen de weg naar huis weer vinden. 289 00:16:30,337 --> 00:16:34,689 Goh, ik denk dat ik dat wel heb vroeg of laat naar huis gaan. 290 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 Sommige van de andere vlinders 291 00:16:36,604 --> 00:16:38,606 zijn in jouw vallei geweest vroeger, gimmick. 292 00:16:38,693 --> 00:16:40,695 Zij zullen ons daarheen begeleiden. 293 00:16:40,782 --> 00:16:42,871 Dat is prima, Karen. 294 00:16:42,958 --> 00:16:46,440 Oké, jongens. Laten we de, uh... 295 00:16:46,527 --> 00:16:48,224 het luchtschip om op te stijgen. 296 00:16:48,311 --> 00:16:50,444 Teddy: Ja hoor, Gimmick! 297 00:16:50,531 --> 00:16:52,402 Geef de oven brandstof! 298 00:16:52,489 --> 00:16:54,143 Volle snelheid op de propeller! 299 00:16:56,972 --> 00:16:59,540 Het vliegt echt. 300 00:16:59,627 --> 00:17:01,063 -Grubby: Tot ziens. -Teddy: Dag. 301 00:17:01,150 --> 00:17:03,413 Gimmick: Dag! Dag allemaal, tot ziens! 302 00:17:05,850 --> 00:17:09,245 Moderne wetenschap. Verbazingwekkend. 303 00:17:09,332 --> 00:17:12,292 [bromt] 304 00:17:20,909 --> 00:17:22,432 [hijgt] 305 00:17:26,393 --> 00:17:28,264 [Twee roept] 306 00:17:29,483 --> 00:17:31,137 Wauw. 307 00:17:31,224 --> 00:17:33,182 Teddy: Kijk, Gimmick, daar is je huis. 308 00:17:33,269 --> 00:17:35,184 Gimmick: Waarom, ja, dat is zo. 309 00:17:35,271 --> 00:17:36,055 [lacht] 310 00:17:37,491 --> 00:17:39,884 Het is zeker goed om weer thuis te zijn. 311 00:17:39,971 --> 00:17:45,151 Ja, maar dat hebben we nog steeds één klein probleem. 312 00:17:45,238 --> 00:17:46,978 Wat is er, Gimmick? 313 00:17:47,066 --> 00:17:51,679 We zijn nog klein, zie je? Dat is het probleem. 314 00:17:51,766 --> 00:17:54,943 Maar misschien Karen zou wat kunnen helpen. 315 00:17:55,030 --> 00:17:57,641 Wat kan ik doen, Gimmick? 316 00:17:57,728 --> 00:18:03,256 Nou ja, je zou gewoon kunnen vliegen naar die draagbare reduceermachine daar 317 00:18:03,343 --> 00:18:05,519 en druk op de groene knop. 318 00:18:05,606 --> 00:18:07,173 Deze bedoel je? 319 00:18:07,260 --> 00:18:10,567 Ja! Ja, precies. 320 00:18:10,654 --> 00:18:12,221 Oké. 321 00:18:12,308 --> 00:18:13,918 Hier gaat het. 322 00:18:19,837 --> 00:18:20,664 [hijgt] 323 00:18:32,111 --> 00:18:35,288 Oh, mijn god. 324 00:18:35,375 --> 00:18:38,291 Ik had geen idee hoe groot zijn jullie allemaal. 325 00:18:40,684 --> 00:18:44,297 En ik was vergeten hoe klein je wordt met ons vergeleken. 326 00:18:44,384 --> 00:18:47,735 Kom op, Karen. We moeten nu gaan. 327 00:18:47,822 --> 00:18:50,085 Moet je gaan? 328 00:18:50,172 --> 00:18:51,652 Ik denk van wel. 329 00:18:53,132 --> 00:18:56,265 Nou ja, denk ik Dit is dan vaarwel. 330 00:18:56,352 --> 00:18:58,441 Ik zal je nooit vergeten, Karen. 331 00:18:58,528 --> 00:19:00,530 Niet zolang ik leef. 332 00:19:00,617 --> 00:19:03,054 En ik zal het nooit vergeten Jij ook niet, Grubby. 333 00:19:03,142 --> 00:19:06,057 Nooit. Ik beloof het. 334 00:19:06,145 --> 00:19:08,234 Tot ziens, Karen. 335 00:19:08,321 --> 00:19:10,497 Tot ziens, Grubby. 336 00:19:10,584 --> 00:19:12,107 Ik zal je missen. 337 00:19:16,067 --> 00:19:20,463 Ach, schijt. Liefde is zeker vluchtig. 338 00:19:29,994 --> 00:19:31,779 -[hijgt] -O, nee. 339 00:19:31,866 --> 00:19:36,392 Hemels voor Grundo! Mijn woonkamer! 340 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 Er is hier iemand geweest, 341 00:19:38,568 --> 00:19:40,657 en ik denk dat ze dat waren op zoek naar iets. 342 00:19:40,744 --> 00:19:42,616 Maar wat zou dat kunnen zijn? 343 00:19:42,703 --> 00:19:44,792 Beide: De kristallen! 344 00:19:50,319 --> 00:19:51,799 Ze zijn weg. 345 00:19:51,886 --> 00:19:53,888 Iemand heeft ze meegenomen. 346 00:19:53,975 --> 00:19:56,891 Maar wie had dat kunnen doen zoiets gedaan? 347 00:19:56,978 --> 00:19:58,936 Alles: Tweeg! 348 00:20:04,594 --> 00:20:06,640 [lachen] 349 00:20:16,084 --> 00:20:17,955 [themamuziek speelt] 350 00:21:10,312 --> 00:21:12,053 Onderschrift door Posthaast digitaal 351 00:21:12,103 --> 00:21:16,653 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0